[警號聲響]
[模糊嘅電台對話]
[電台對話繼續]
[警號停咗]
♪ ♪
我要你即刻將手伸出車窗！
我要你落車窗，即刻畀我見到你對手！
警察！
即刻舉高對手！
警察！
唔好郁！
唔...好...郁！
停低！
[喘氣聲]
LOUIE WOLFF：呢單係一宗悲劇意外。
Turley警員開咗四槍，當場打死咗個司機。
事發係夜晚十點半，
條街完全冇街燈，
而個司機，Burke女士，伸手去拎
乘客位上面似係槍嘅物件。
悲劇係，原來係一部手機。
你哋有冇...有冇問題想問？
我叫咗我嘅團隊暫時唔好發問同發表意見，
等我哋之後有機會再傾。
好，咁當然，件事複雜嘅地方係，
Turley警員係白人，
而受害者係非裔美國人。
但係我...我只係想講清楚。
Turley警員之前
從來冇被投訴過使用過度武力。
直到呢一刻之前，佢從來冇開過槍。
嗯，所以我係代表警察工會嚟嘅。
我哋已經幫Turley警員請咗律師，
佢今個星期尾會去大陪審團面前應訊，
而且好大機會今年內會上庭受審。
嗯，律師認為最好嘅辯護策略
係幫Turley警員申請暫時精神失常。
佢當時真係見到一支槍。
而家你可能會好奇點解我會喺度。
點解要去教會
而唔係去政府認可嘅精神科醫生
做評估？
其中一個原因
係Turley警員嘅信仰。
佢係天主教徒。
另一個原因係Turley警員
真心相信嗰晚嘅事件有，呃...
魔鬼介入。
佢相信自己見到支槍嘅時候，
係短暫咁被附身。
我明白呢個聽落好似好 convenient 嘅藉口。
好，但我請你客觀啲，
仔細考慮吓啲事實。
多謝你，Louie。
你想唔想我
-解釋吓？ -係，咁就好。
-我嚟呢個會面係幫你一個忙。 -咁好囉。
我哋見咗面，個忙幫完。
-跟住點？ MARX：等陣。
-我哋要傾吓呢件事。 -傾咩「呢件事」？一個種族歧視嘅警察
殺咗一個黑人媽媽，而家想
天主教會幫佢...
-用 Twinkie 辯護？ -係。
我想你見吓佢。
個種族歧視警察？
你唔知佢係咪種族歧視。
哦。
我哋要學識唔好咁快下判斷。
David，作為一個神職人員，你應該唔好咁快下判...
你去邊？
去唔好咁快下判斷。
嗨。
你好。
咁...咁你想我開始定係...？
好，不如你開始啦？
好。
我認得你，係咪？
-係咩？ -係。
哦，我知。聖母無原罪學校。
-我啲女喺嗰度讀書。 -哦，係。
你係 carpool 嗰個。
-Dahlia 同，呃... -Becky。係。係。
你係有四個女嗰個，係咪？
嗰啲...好搞笑嘅女仔？
-係。 -唔好意思。我意思係，
係好嗰種...好笑。
-總之，嗯... -係，唔好意思。嗯...
你睇，我...我知道呢個聽落一定好似
我想利用我嘅宗教信仰
嚟逃避坐監，
但我真係好想了解我發生咗咩事。
因為我真係見到一支槍。
我而家知道唔係槍。
但我真係見到一支。Burke女士當時伸手去拎。
我嘅訓練要求我開槍。我只能夠話
我真係希望可以返轉頭嗰15秒。
我去咗佢嘅喪禮，同，呃...
我見到佢屋企人。
見到佢哋，見到佢啲仔...
你知唔知佢係非裔美國人
-當你接近架車嗰陣？ -知。
-係，電台話畀我知。 -如果當時你截停嘅係 Kristen，
你會唔會有唔同嘅做法？
-如果我知係Kristen？ -唔係。
如果你知個司機係 Kristen 嘅種族，
你會唔會開槍？
我唔知。
多謝你咁老實。
但我確實知道，
如果我見到 Kristen 伸手拎槍想射我，
我都會做返同樣嘅事。
我會命令佢停低，如果佢唔停我就開槍。
呢個係我嘅訓練。
我見到一支槍。
♪ ♪
LEXIS：喂，嫲嫲！
我話過咩關於呢個稱呼？
喂，Rad G，開波啦！
[細聲自言自語]
呢個測謊專家係唔同情警察嘅。
而Turley警員所有答案都確定
同佢見到一支槍嘅講法一致。
呢個重要咩？
佢覺得係支槍，呢個重要咩？
唔代表佢被附身。
只係代表佢預期會有支槍，
-因為個司機嘅種族。 -咁有冇可能
撒旦利用種族主義作為一種魔鬼嘅壓迫？
[火車鳴笛]
[笑聲]
-飲杯。 -飲杯。
[兩人笑]
喂，我想問你啲嘢
關於你識嘅一個人。
係，我知。Jim Turley。
佢同我講佢犯咗個錯。
你知唔知佢而家爭論緊咩？
知，話佢見到支槍嗰陣被附身。
你覺得呢個講法合理？
我唔信有魔鬼，但我確實知道
警察成日喺日常物件中見到槍。
喺黑人嘅日常物件中？
喂，唔好咁啦。
唔係所有嘢都關種族事。
呢個係街頭智慧--
警察做一個可以救人一命嘅即時決定。
好似我咁。
我哋，呃，接到一個電話。
呢個係我調去兇殺組之前。
嗯。
我哋收到報案話有個老豆用槍指住佢兩歲女個頭，
威脅要殺咗佢。
哦，我哋去到個單位，聽到尖叫聲，
我哋衝入去，我見到一個男人
抱住個BB，舉起一支步槍指住我。
所以我舉起支槍。唔係佢死就係我亡。
然後我聽到我拍檔大叫叫我停手。
原來嗰個人係用緊一支地拖清理蜘蛛網。
而我見到嘅係一支步槍。
我到而家都發誓，嗰真係一支步槍。
而我差一秒就轟咗佢。
咁，我可以點做？
下次如果我猶豫，我就會死，
或者嗰個人殺咗佢個BB？
所以你話我知。
我哋講緊嘅係一個一秒嘅決定。
係。
同埋，係，我知種族問題係有影響，但只係因為
直到嗰陣，我拘捕嘅人有70%係非裔美國人。
我唔係話冇壞警察。
有。
但Jim警員係好警察之一。
我都係。
至少我認為係。
咁，而家輪到我問你一個問題。
講啦。
唔好意思。呢個笑話好爛。[笑]
係關於LeRoux案。
個老婆，Emily，有不在場證明。
我聽講過。
但佢個新男朋友冇。
Del Ruben。Emily有冇同你提過佢？
冇。
咁，新嘅諗法係
Emily叫佢男朋友殺咗LeRoux
嚟幫佢製造不在場證明。
-真係？ -係，好複雜。
但個男朋友有犯罪紀錄。
所以，似乎好嘅舊Emily鍾意呢類型。
係，我哋希望起訴佢哋兩個。
所以如果你收到Emily嘅消息，話畀我哋知，好嗎？
係，當然。好。
喂，使唔使我幫你叫架Uber？
唔使，我搞得掂。保重。
遲啲見。
♪ ♪
MAN：測謊測試會量度脈搏、
血壓、呼吸同皮膚導電率。
呢啲生理反應會被記錄低。
These physiological reactions are recorded
透過連接喺受測者身上嘅儀器。
測謊機嘅受測者可以呃到部機
靠控制自己嘅呼吸同血壓。
例如有啲罪犯
喺被盤問嘅時候表現得好放鬆，
搞到好難 detect 佢講大話。
練習嘅話，一個人可以喺屋企
用血壓計控制自己嘅血壓。
[漸弱]：呼吸技巧...
ABBEY：Ben，親愛嘅。
-[深吸氣] -你又喺張椅度瞓著咗
啦，親。
點樣？舒服嗎？
[喘氣]
我上次錄咗你。你唔係真嘅。
請用「唔係」回答我所有問題。
你退學
係因為你得到咗一個好有名嘅
大學實驗室工作，啱唔啱？
我唔信呢啲嘢，所以呢啲嘢對我冇影響。
-[大叫] -噢。
痛唔痛呀，Ben？呢啲嘢對你有冇影響呀？
[Ben喘氣]
Cas-3係咩嚟㗎，Ben？
呢啲唔係真嘅！
如果唔係真嘅，就唔會痛啦。
快啲啦。Cas-3。
你當時好自豪㗎。
我冇。
[大叫]
講大話嚟㗎，Ben。
你覺得你嘅基因編輯會改變世界。
係㗎。佢會終結兒童疾病。
要我俾你睇吓啲BB嘅相嗎？
-我同嗰件事冇關！ -咁點解要辭職？
點解要放棄晒所有嘢？
你而家應該已經發咗達啦。
[大叫]
[遠處汽車警報響]
TURLEY：我要見到你哋對手伸出車窗...即刻！
呢個就係隨身攝錄機嘅片段？
-我要你哋降低車窗。 -係。
-我要見到對手。 -Turley警員嘅。
即刻！警察！
但係只會見到一部手機，係咪？
警察！唔好郁！
唔...好...郁！
KRISTEN：係囉，冇乜幫助。
-[敲鍵盤] -咩話？
等陣。
呢度。
個紋身。
係咩嚟㗎？
DAVID：一個符號。
♪ ♪
警察！唔好郁！唔...好...
郁！
咁我哋而家覺得Turley警員係被鬼上身
而唔係單純種族歧視？
我講呢句說話都覺得唔好意思。
係囉，滿足佢嘅要求好奇怪：
幫佢嘅大陪審團搵個辯護理由。
噢，呢件事可能仲大鑊。
KRISTEN：呢啲係咩？
我iPhone嘅片段。
OFFICER 1：請出示駕駛執照同登記證？
留喺你架車度。我只係需要check吓。
咩話？呢啲全部都係截查？
係呀，我有個iPhone app錄低警察截查。
請落車，先生。
BEN：係，我有個朋友建議我裝呢個app。
你只要講「我俾人截查緊」，
佢就會開始錄影。
有幾多次截查？
-五次。 -幾耐以嚟？
一年。
天啊。David。你知唔知我十年以嚟
俾人截查過幾多次？
嗯。等陣。等陣。等我估吓。
嗯...零次。
真係好嬲。
你真係好 sweet，Kristen。
DAVID：呢度。
-呢個唔係Turley警員？ -唔係。
KRISTEN：咁我哋覺得係點？
係警察入面嘅幫派？
呢個就係而家嘅問題啦，係咪？
[電話震動]
-冇事嘛？ -冇事。我只係...
我要走啦。
[火車鳴笛]
成日都咁大聲㗎？
唔係，得貨車先係咁。
佢哋一日經過三次。
呢啲係咩嚟㗎？
吓？
噢，係一個...一個公仔。
-睇落似個祭壇。 -咩話？
睇落似個祭壇！
噢，係呀，啲蠟燭。
係呀，我鍾意蠟燭嘅味道。
啊，BB！
天啊。我唔知係你。
你阿媽啱啱係咪講警察？
-係啦。我俾你哋傾。 -[笑]
同你傾偈真係好開心。
你都係。
又係關於LeRoux。
-有新嘢？ -冇。嗯，有。
呀，Emily嘅男朋友——原來佢有不在場證明。
嗰條友喺哥倫比亞大學上緊詩歌研討班。
邊個諗到呢？
我估有犯罪記錄嘅人都可以做詩人。
-[火車聲漸遠] -噢，好啲啦。
所以令到我諗起，嗯，
LeRoux都有威脅過你。
我覺得我至少應該開始保護自己。
保護啲咩？
LeRoux被殺嘅時候，你喺邊度？
你喺呢度？
-噢。 -你喺邊度。
呢度，屋企？嗯...
係。我做完驅魔返嚟...
我鍾意。我朋友同佢嘅驅魔。
[笑緊]：同埋，嗯...
我返嚟陪啲女。
佢哋醒緊定瞓緊？
-嗯...Lexis醒緊。 -好。
咁我遲啲可以問吓佢
記唔記得你返嚟。
我估佢返緊學？
我諗係，係。
好，最後一樣嘢。
LeRoux係俾鋸齒刀殺嘅。
所以，只係想 check 咗呢樣嘢。
你介唔介意我睇吓你啲刀？
[笑] 噢，當然唔介意。
嗯...
♪ ♪
[抽屜關]
啊，好。
全部都唔係鋸齒嘅。搞掂晒。
好。嗯，其實，我想問你啲嘢。
噢，好呀。我殺咗LeRoux？
[笑] 唔係。嗯，
你知唔知呢個係咩？
呢個紋身？
[嗤笑]
做咩？
係警察嘅迷信。好似着兩對襪咁。
有啲警察咁做係為咗唔俾人射中。
你知唔知佢嚟自邊度？
唔知。有好多古老嘅傳統。
-去「Thee Rant」睇吓。 -Thee？
-咩...咩嚟㗎？ -係4chan上面嘅警察討論區。
我估嗰啲警察可以話俾你聽多啲。
-[火車鳴笛] -哎呀。要走啦
喺...
-拜拜。 -拜拜。
[火車隆隆聲]
喂。
我做錯咗啲咩？
咩話？噢，天啊。
冇嘢。我嚟同個女傾偈
真係咁有威脅性咩？
唔係，但係...我做錯咗啲咩？
冇。其實，嗯，
我需要你幫手。
好？
你記唔記得我朋友Mira？
嗯哼。
咁，嗯，佢同佢拍檔想
問你幾個問題關於...
幾個月前我喺邊度。
你記唔記得嗰條友，嗯...個殺人犯
嚟呢度威脅你？
-LeRoux。 -係啦，所以，
佢哋想知我係咪都喺呢度。
係，好簡單。你喺度。
係。我知我叫咗你去瞓覺，
然後，之後，我上嚟同你冚被。
呢個係你想我講嘅嘢？
唔係。我只係想確認吓...
係咪真係發生過。
我估...可能發生過。
你唔記得我上嚟，同你冚被，
大約30分鐘之後？
唔係，我記得。
我估咁樣合理。
好。好。
唔該，Lex。
但係，媽咪。
Ben裝咗個警報系統，
你冇可能離開到
因為會觸動警報，係咪？
係。
係，呢個...呢個講得啱。
功課點樣？
-好。 -好。
你見到啲咩呀？
BEN: 冇，淨係見到好多投訴
關於加班、新巡邏車嗰啲。
冇紋身嘅嘢？
冇。冇，我諗我啱啱發現
點解你冇咁易俾人截停。
-哦，係咩？ -「當你做咗警察，
你就會學識街頭智慧——
直覺分得出好人同壞人。
對好人鬆啲，對壞人緊啲。
呢個就係公義。」
你冇事呀嘛？
你睇落好低落。
我啱啱想同你講同一句嘢。
我冇乜點瞓。
你仲有夜驚？
清醒夢冇用咩？
哦，我夜晚校咗鬧鐘。
然後我醒咗。
跟住再瞓返——就發噩夢。
好，嚟。
關鍵係日頭要重複一個模式。
-我試過喇。 -唔係，唔係，唔係。
你要校鬧鐘震動，唔係響聲。
響聲會喺夜晚整醒你。
好。
日頭每個鐘頭校一次。
每次你感覺到鬧鐘，你就望
你條藍色繩，問自己，
-「我係咪發緊夢？」 -嗯哼。
然後——冇一本書講呢樣嘢，
但夜驚通常喺凌晨四點左右出現……
-啊，喺最深嘅REM階段。 -啱。
所以你會校鬧鐘
到四點十分，淨係四點十分。
-嗯哼。 -然後放喺枕頭底
咁你就感覺到，但唔會醒。
嗯哼。
跟住喺夢入面望你嘅手腕。
條藍色繩唔會喺度，
-咁你就知你瞓緊。 -嗯。嗯哼。
然後你就可以清醒夢，殺咗個夜驚。
[笑] 殺咗佢？
嗯哼。
我喺床邊放咗件武器。
我知道佢喺夢入面喺度，所以可以用。
嘩。
你真係個寶庫。
係，我應該寫本書。
喂，睇。係個符號。
「致所有嘅守護者……」
「自豪咁戴住你嘅顏色，我哋一齊同行。」
-咩意思？ -DAVID: 我哋覺得「守護者」
係紐約警察局入面一個幫派嘅名。
洛杉磯警察局都發現過類似嘅幫派。
我哋覺得Turley警員係其中一個成員。
MARX: 呢個唔係你哋嘅目標。
目標係評估
Turley警員係咪俾魔鬼附身。
係，如果佢係「守護者」嘅成員，
咁答案可能係「係」。
咁呢個紐約上州嘅奇蹟……
主教大人，我哋有個案件。
我哋未搞掂。係你逼我哋追查呢單嘢。
MARX: 你哋有個案件。你哋想將佢搞大
變成涉及種族主義同你哋嘅符號地圖。
你問Turley警員係咪俾魔鬼附身
當佢殺咗個非裔司機嗰陣。
呢個係我哋想答嘅問題。
-透過追查所有警察？ -KRISTEN: 唔係，唔係。
係追查紐約警察局入面
一個叫「守護者」嘅警察幫派。
MARX: 「守護者」唔係幫派。
係警察喺《正義審判》入面自稱嘅名。
吓？
電視劇嚟㗎。你搞到佢好似好邪惡咁。
唔係㗎。只係一套電視劇，好似《法網遊龍》咁。
咁我哋而家轉去下一個案件，唔該。
如果呢套劇係邪惡嘅源頭呢？
-你講緊咩呀？ -警察俾呢套劇影響
到抄佢哋嘅符號。
咁點解呢套劇唔係邪惡嘅源頭？
我完全唔知點處理呢樣嘢。
所以你哋有我哋。
好，Lex，做咩事？
嚟啦。
話俾我聽，唔係我就殺咗你。
[笑] 嚟啦。
我唔想講大話，但我覺得媽咪想我講。
唔係，佢唔會。
係，佢會。
關於咩？
關於媽咪去咗邊。
佢去咗邊？
我覺得唔應該再講落去。
好。
咁，我話你知。
媽咪唔想你講大話。
佢想你講真話。永遠都係。
就算會傷害佢？
真話唔會傷害你媽咪。只有講大話先會。
你咁諗？
我知係咁。
嚟，跟我嚟。
你去邊？
[唱歌咁] 跟我嚟就得。
[門開，腳步聲接近]
呢個係咩？
係Eddie。
[Sheryl嘆氣]
[細聲] Eddie，我嘅Eddie，
我以Lexis嘅名義獻上呢個祭品。
佢有懷疑。
帶俾佢清晰，唔係災難。
婆婆，你做緊咩？
呢個係Eddie。
當你需要啲嘢，你就帶祭品俾佢，
佢就會應允你。
過嚟呢邊。
哦，嚟啦。佢唔會咬你㗎。
[笑] 嚟啦。
好，企喺度。
[細聲] Eddie，我嘅Eddie，
幫Lexis明白。
幫佢知道幾時做啱嘅事。
同埋永遠講真話……
……就算會傷害人。
Lexis，睇。
睇。[笑]
哦，嚟啦。寶貝。
寶貝，嚟啦！
Eddie，我嘅Eddie。
[吸鼻]
[警笛響，引擎加速]
[警笛響，輪胎尖叫]
而家將手伸出窗外！
女人: Cut！
我覺得幾好。
[工作人員模糊對話]
Louie！
[兩人笑]
-喂。 -哦。
哦，你仲想減個肚腩，我睇到。
係。你仲係好似《追殺比爾》嘅臨記咁。
生酮飲食第三個禮拜。淨係食原始人嘅脂肪同蛋白質，老友。
呢班……呢班「模範特攻隊」係咩嚟？
係，呢個係Kristen、David同Ben。
-你好。 -嗨。
係，我哋其實幫教會調查啲嘢，
想請你幫手，Carr先生。
睇Louie面，俾你一陣時間。跟我行。
咁你哋，呃，係《正義審判》嘅粉絲？
我哋最近睇咗好多。
-係咩？ -真係好吸引。
吸引？得咁多？
呢套係全世界第一嘅警匪劇。
我哋睇咗……唔好意思。
……睇咗幾季，然後發現呢個符號。
呢個唔係符號。呢個係一個符印。
我講咗咩？
我哋留意到有啲警察睇你套劇
開始用呢個符印。
係，我知。
咁呢個符印嚟自邊度？
哦，好舊㗎。我係由，呃，我其中一個師傅度得嚟。
佢喺五十年代嘅《法網》用過。
-哦，係咩？ -[笑]
所以你係由《法網》得嚟？
我哋全部都係。你喺《加州公路巡警》都見到。
仲有《警網雙雄》。過去四十年
-每套警匪劇都有。 -係。
就好似我哋嘅兔仔腳，我哋嘅威廉尖叫。
呢度係後勤部。你可以隨便攞嘢食。
Carr先生，我哋處理緊一個案件，
有個警察射殺咗個冇武器嘅司機，然後話見到槍。
哦，你講緊Jim Turley，係咪？好恐怖。
我哋夜晚拍攝嗰陣會俾佢做吓兼職。
佢係個好人。
-點解嗰兩個咁嚴肅？ -佢哋關心。
佢哋關心？我哋唔關心咩？
你同我——我哋要企埋一齊。
你覺得你套劇……
我嘅劇。我有五套。
你覺得佢哋有冇影響
警察或者佢哋嘅行為？
啊，我鍾意呢啲問題。繼續問。
娛樂先係真正嘅問題，係咪？
同行為完全冇關。
係，但你套劇嘅主角Cliff Locke——
佢係個唔守規則嘅警察。
-但佢搞得掂。 -DAVID: 就算
佢虐待疑犯、騷擾證人？
咁如果一個細路打機
然後喺學校開槍，你會怪個遊戲，係咪？
細路唔會有警徽或者槍。
啊，嚟啦。我嘅劇幫人分好壞。
Cliff Locke——佢係英雄。佢唔係反英雄。
佢唔係Tony Soprano或者Vic Mackey，
而係一個真正嘅英雄，令人想效法。
-Carr先生。 -Cliff Locke令警察
想做好啲警察。
所以NAACP同AFL-CIO先會頒獎俾我哋。
所以我哋第一季播出之後，
紐約警局嘅少數族裔申請人數增加咗三成。
而我喺我所有節目入面，
都將多元化程度提高咗三成。
舊年我甚至提過一個方案，
講Park Slope三個少數族裔嘅故事，
真係離晒譜，佢哋竟然唔要。
你睇，問題唔係我。
問題，我唔怕講，
係公眾真正想要嘅嘢。
你走出去大叫「Black Lives Matter」，
會有一大班人撐你。
但你寫個劇本，
講人哋大叫「Black Lives Matter」，
你睇下觀眾幾快熄機。
喂，我要返去開工。
好開心識到你。祝你好運。
喂，Mick。
BEN：佢係個自大狂。
但——我唔想講——佢冇錯。
咁，我哋係咪要完結呢單案？
我會同主教大人傾。
[嘆氣]
[敲枱]
[索鼻]
[嘆氣]
[戲劇性電子遊戲音樂]
♪ ♪
[嗶]
男人[遊戲中]：你返嚟玩啦。
[戲劇性電子遊戲音樂]
♪ ♪
[輕微沙沙聲]
[風輕輕吹]
[吱吱聲，敲擊聲]
[悶哼聲]
喂，Ben。
-[悶哼] -我好掛住你。
-[呻吟] -噓。
唔好講嘢。
我知道你唔識表達感受。
咁，Cas-3。
如果你冇做錯事，點解要放棄遺傳學？
點解要做個蠢嘅承包商？
睇下冇咗你，CRISPR進步成點。
[戲劇性電子遊戲音樂]
男人[遊戲中]：你返嚟玩啦。
[悶哼聲]
你覺得自己做緊咩？
玩緊。
我唔鍾意電子遊戲。
可惜。我鍾意，而且我好叻。
♪ ♪
兩個打一個。
咁唔公平喎。
David？
我一直喺度。
[吸氣]
[喘氣]
David。
冇事嘛？
嗯，我只係想，呃...
傾一陣。
傾咩？
我唔知。
寬恕...可能啦。
真係？
我知。呃...
咁你仲有一個月就做神父啦，係嘛？
係，除非有咩出錯。
-會有咩出錯？ -哦，冇嘢。
我只係做好準備。
上帝可能憎我。
我可能...憎上帝。
-有可能咩？ -邊個？
-是但一個。 -我唔覺得會。
但...
人生成日令我驚訝。
嗯，你係最接近
我尊重嘅人之中，
信上帝嘅——
嗯，真正嘅上帝。嗰個...
呃，呃，即係...超自然嘅上帝。
多謝。
所以，我...
我想知道嘅係，
當你唔信上帝，
但又想搵人寬恕，你會點做？
唔係寬恕一個人，而係...
為你做過嘅事？
-你做過咩？ -冇嘢。
只係一個問題。只係...假設性嘅。
我以前做過一份工，我覺得唔光彩。
嗯...
當Julia同我做12步計劃時，
佢哋話如果我哋想尋求寬恕，
可以問任何比我哋自己更大嘅嘢。
一棵樹，嗯，一個森林，
郵政局。
-咁做有咩用？ -咁係承認
有啲嘢比自己更大。
令你可以講出口「對唔住」，
你明唔明，向世界講，
唔係淨係喺個腦入面。
你要講出嚟，向，嗯...
用說話表達出嚟，你明唔明？
向一棵樹或者郵政局？
或者海洋。
我意思係，你唔係當佢哋係上帝。
你只係搵啲比自己更大嘅嘢。
聽落好癲。
[笑] 係。
但寬恕係搵
「超越理解嘅平安」。
任何邏輯嘅嘢，好似見治療師
或者食藥，
都唔會俾到你真正嘅平安。
人直覺上知道
經驗主義嘅極限就係...
經驗主義本身。
你傻咗呀？
係，我係。
係。
-喂。 -對唔住。你會原諒我嘛？
好。是但啦。
唔係是但。
請你原諒我。
講「我原諒你」。
我原諒你。
搵人幫下你啦。
[嘆氣]
WOLFF：多謝你
嘅出色工作，好抱歉要麻煩你，
但，而家一切都好晒。
原來大陪審團裁定Turley警員無罪。
-你講笑呀？ -WOLFF：唔係。
佢復職啦，所以，你睇，
唔需要辯護。
佢叫我代佢多謝你。
而，主教大人，工會會喺未來幾個星期日
派啲義工過嚟。
咁即係The Protectors保護自己人？
[Wolff笑]
我唔知你講咩。
大陪審團係獨立嘅。
而Jim只係犯咗個無心之失。
但我有個建議俾你，Acosta先生。
我勸你唔好再查問Mick Carr。
佢係個好人，對工會亦好好。
-呢個係威脅？ -哦，唔係，唔係，唔係。
我哋絕對唔會威脅一個修士。
我哋尊重教會。
但我哋想你尊重我哋。
MARX：舊年，Thomas神父死於自然原因。
一星期前，僧侶聽到佢嘅墓穴傳出嗡嗡聲。
修道院打開地穴，
發現佢變成咁樣。
梵蒂岡想考慮封Thomas神父為聖人，
但首先要兩樣嘢。
DNA證據確認呢個係真正嘅不朽，
冇腐爛。
同埋第二個神蹟嘅證據。
-所以你哋要我哋去攞？ -係。
而難處係，聖三一修道院
係個靜修修道院。
唔准講嘢，成個週末喺嗰度都唔准講一個字。
結果都係咁，係嘛？
大陪審團從來唔會起訴警察。
繼續下一單。
[警笛聲]
喂，唔係呀嘛。我做錯咩？
[警笛聲]
你好，警員。我，我真係唔知我做錯咩。
唔使擔心，Shakir先生。
只係確保你安全返到屋企。
-吓？ -呢個世界好危險㗎。
只係想確保你冇事。
晚安。
[細聲]：唉。
David，
你喺邊？
-Third同Lamb街。 -我覺得
我哋俾警察恐嚇緊。
係，我哋係。
你要打俾Kristen。我唔打得。
好。我搞掂。
[電話震動]
KRISTEN：喂，Ben，做咩？
BEN：呃，你嗰邊有冇事？
呃，我喺度執行李去靜修。
唔知帶咩好。應該唔使帶泳衣，係嘛？
David同我
俾警察恐嚇緊。
類似截查嗰啲。
我覺得係因為我哋查問Mick Carr。
-點解？ -嗯，
我覺得好多警察都幫佢做嘢，
而且佢哋好保護佢。
嗰邊冇嘢發生呀？
嗯，冇，冇嘢。
-好。我會小心啲。-好。
喂，你喺出面要小心啲呀。
係，你都係。
[吸氣聲]
[喘氣聲]
[呼氣聲]
Mira。喂，係我。
唔，我...我冇事。
我意思係，我唔知。嗯...
我後院有人想嚇我哋。
我...我...我好唔想咁做，但你可唔可以...？
哦，咁就太好啦。
好，唔該晒。唔該晒。好，拜拜。
[大聲敲門聲]
[敲門聲]
[大聲敲門聲]
走開！我有槍㗎！
[門鎖轉動聲]
我會開槍射你㗎！
[門吱呀聲]
[火車輕輕響聲]
你嚇唔到我㗎。
[樹葉沙沙聲]
你嚇唔到我㗎。
男人：Hi，Kristen。
[吸氣聲]
好耐冇見。
[火車喺路軌上響聲]
見到你真好。
你唔係真嘅。
你係我嘅罪惡感嘅顯現。
嗯，如果你覺得內疚，
咁就好合理，
但你同我都知你冇。
呢個係關於Dr. Boggs開嘅藥。
我仲見到幻覺。你唔係真嘅。
一旦你攞走一條命，就冇嘢比得上，Kristen。
初初你會少少緊張，
甚至可能少少笨手笨腳。
然後一切都會變得順暢。
-你收聲！[呻吟聲] -[呻吟聲]
嗰一刻當
佢哋最後一啖氣—
真係好神奇。
-我會挨近去聽。 -[喊聲]
我會望住佢哋嘅眼，
就好似你同我而家咁。
而佢哋同我都會知
我係佢哋最後見到嘅人。
而喺嗰一刻，
就好似我係佢哋嘅神。
-[急促吸氣聲]-而你對我...就係咁。
你係我嘅神。
你死係應得嘅。
你嘅受害者唔應該死！
ANYA：唔准郁！警察！放低武器！
我話，放低佢！
Kristen？
-Mira。喂。 -[火車響聲]
咩...你做緊咩？你同邊個講嘢？
我...我以為我...
我聽到後院有人。
我哋盡快趕到。你冇事呀？
係。我...我...我只係...
我以為見到後面...後面有人。
呢個係咩？
係我嘅斧頭，用嚟...攀石嗰啲。
ANYA：係，我見到。
佢係鋸齒嘅。
係...係。
ANYA：而你個女—
佢唔肯定你有冇幫佢蓋被。
你問佢嘢？
ANYA：我哋問咗。你阿媽俾我哋入去。
MIRA：佢係個好女仔，Lexis。
[喊聲]：佢係。
我有罪，Mira。
[喊聲]
Anya，可唔可以俾我哋傾一陣？
[喊聲]
Kristen...
-係真嘅。 -Kristen，
我要你唔好講任何嘢。
LeRoux係個垃圾。
連環殺手。
佢威脅緊你屋企人。
而...你，你係個好人。
你係個好、住郊區嘅媽咪
有四個乖仔女讀天主教學校。
你揸旅行車，仲有個做警察嘅朋友。
Mira...
唔。唔好講任何嘢。
LeRoux嘅下場係公義。
我哋同上司講過，嗰個人有幾百個仇家。
我哋可能永遠唔知邊個殺咗佢。
有些人係死有餘辜。
警察比任何人都清楚。
呢度。你應該將佢收好。
[火車響聲，汽笛聲]
我會話我哋見到呢度有個黑人。
你出嚟嚇走咗佢。
[喊聲]
[嗚咽聲]
[喘氣聲]
[風聲]
♪ ♪